1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[ताई]अर्थात
1,000 वर्षांचे,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
आध्यात्मिक ऊर्जा
स्वर्ग आणि पृथ्वीचे
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
ने केओस पर्लला जन्म दिला.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
सूर्य आणि चंद्राला आहार देणे,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
त्याची शक्ती वाढली
न थांबवता येणाऱ्या दराने.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
दैवी आणि राक्षसी
जीवन ते आत्मसात करते
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
एकत्र जोडलेले,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
ते थांबवता येत नाही
आणि कमी भूक नाही.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
तर माझे गुरु,
स्वर्गाचा सर्वोच्च स्वामी,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
मी आणि माझ्या भावाला पाठवले
अराजकता थांबवण्यासाठी.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
तुम्ही काय विचार करत आहात हे मला माहीत आहे,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"कोण आहे तो डॅशिंग बदमाश
डुक्कर वर?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
तो मी असेन, ताई झेनरेन.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
आणि जर मी इतका व्यस्त नसतो
खूप प्रभावशाली असणे
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
बट-किकिंग, डे-सेव्हिंग संन्यासी,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
मला सांगण्यात आले आहे
मी एक मॉडेल असू शकते.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[सिझल्स]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[शेन] अराजक मोती.
- [हंफणे]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
तुम्ही सुटू शकत नाही.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
- हा ओळीचा शेवट आहे.
- [रस्प्स, क्रॅकल्स]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
- [सिझल्स]
- घाबरू नकोस, तू मोठा माणूस.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
पुढे जा. एक चांगला मोती आहे.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
इकडे ये. येथे, मुलगा!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[ चक्कर मारणे ]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[ताई] की मुलगी?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[गुरगुरणे]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[हंफणे]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
अह...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[किरकिरणे]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[किंचाळत]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[हास्य]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[गुरगुरणे]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[तलवारीचे ठोके]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[स्फोट]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[अरे]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[तोतरे]
संपले!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[विजेचा कडकडाट]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[गर्जन]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
ते ऊर्जा शोषून घेते!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[गुरगुरणे]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[तडफडणे]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[शेन श्वास घेते]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[आरडणे]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[हाकारा]
तू माझ्या मनीमेकरला जखमा केल्या.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
कोणालातरी वेळ हवा आहे.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[गुरगुरणे]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[आक्रोश, ओरडणे]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[शिट्ट्या]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[अरे]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[आक्रोश सुरूच आहे]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[अराजक पर्ल गुरगुरणे]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
आता मला मारा. माझी हिम्मत आहे!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[गुरगुरणे]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[हास्य]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
मी फक्त खेळत होतो?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
- [धडकणे]
- [आक्रोश]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[ताईची कुरकुर]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[चांगणे]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[चाइमिंग चालू आहे]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[अरे]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
- [धडपड]
-[ताई ओरडते]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[विसर्जन, ठसका]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[ताई] मास्तर!
- [शेन] मास्तर!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[ज्वाला गर्जना]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[गुरगुरणे]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[ओरडणे]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[सर्वोच्च परमेश्वर] मी विभागले आहे
केओस पर्लचे दोन भाग,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
स्पिरिट पर्ल
आणि राक्षसाची गोळी.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
दानव गोळी धोकादायक आहे
आणि जवळजवळ अविनाशी.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
मी स्वर्गनिर्मित शाप देत आहे,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
एक विजेचा बोल्ट जो
ते शोधून नष्ट करेल
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
तीन वर्षांच्या कालावधीत.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
त्या दिवसापर्यंत,
आपण सतर्क राहणे आवश्यक आहे
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
आणि त्यावर लक्ष ठेवा.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
ली जिंग यांनी माझी बाजू जिंकली आहे
युद्धात
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
आणि म्हणून, स्पिरिट पर्ल
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
पुनर्जन्म होईल
त्याच्या तिसऱ्या जन्मलेल्या मुलामध्ये.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
हे काम मी सोपवतो
तुला, माझा शिष्य.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
हं?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
- [हंफणे]
- सध्या,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
अकरा सुवर्ण अमर
माझ्या बाजूला बस.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
जर मोती
यशस्वीरित्या पुनर्जन्म झाला,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
मग तू मला सामील होशील
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
- स्वर्गाच्या कोर्टात.
- [हंफणे]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता, गुरु.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
खूप खूप धन्यवाद!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
एकदा स्पिरिट पर्लचा जन्म झाला
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
त्याला कॉल करा...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
ने झा.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[उत्साही संगीत]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[ताई गाणे]
¶ मला पार्टी आवडते ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ आणि पार्ट्या मला आवडतात ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ ही बाळाची वेळ आहे ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[गुळणे]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
मम! हा!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[Taiyi] कसे एक swiggy चढाओढ
डुकरासाठी?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
- [हसत]
- [स्लोशिंग]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[शांत संगीत]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[जमाव कुरकुर करीत आहे]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
- [गुरगुरणे]
-कृपया.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[लेडी यिन ग्रंट्स]
-[ली जिंग हसतात]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[ली जिंग] सावध.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[मंचिंग]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
प्रिये, तूही पूजा करावी.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[मंच]
मी याचा विचार का केला नाही?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
मी फक्त गरोदर राहिली आहे
तीन वर्षांसाठी!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
- [कल्लोळ]
- [हंफणे]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[दोन्ही किरकिरणे]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[हाथ, घरघर]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[घसा साफ करतो]
सोनेरी प्रकाशाच्या गुहेतून,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
माझे नाव ताई झेन आहे...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
- [धडपड]
-...रेन.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[मुल 1] चला.
-[मुल 2] माझी वाट पहा!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
- त्वरा करा! हलवा, स्लोपोक!
-[मुल 3] चला!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
- होय, स्लोपोक!
-चला!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
हे खूप रोमांचक आहे.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
तिसरा मुलगा! अभिनंदन!
[गुरगुरणे]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
मी मॅचमेकर होईन
लहान माणसासाठी.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
आम्ही त्याला एक गाणे लिहिले.
ते ऐकायचे आहे?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[उत्साही संगीत वाजते]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
तुमच्या काळजीबद्दल धन्यवाद
आणि माझ्या मित्रांनो, शुभेच्छा.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
पण तूर्तास कृपया शांत राहा
आणि शांत.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[ली झिन]
फक्त चांगल्या बातमीची वाट पहा
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
- आणि आम्ही तुम्हाला अलर्ट करू...
-[कागदाची रास]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
...तो इथे येताच.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[किंचाळत]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
मी ते घेऊ शकत नाही!
[हाकारा]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[किंचाळत]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
तो जवळ येतो.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
- किंवा मला वाटते.
- [हसणे]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
मास्टर अमर,
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
मी आता पिऊ शकत नाही.
ते खूप अव्यावसायिक असेल.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
मी इथेच सोडतो.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
मला महत्त्वाच्या गोष्टी करायच्या आहेत.
घेऊन जा.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
अहो.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
अरे, काही लोक
फक्त ऐकू नका.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
बरं, एक sip दुखवू शकत नाही!
[हास्य]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
ते वाया जाऊ द्यायचे नाही!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[गुळणे]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
छान आहे.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
म्हणजे, मी मुळात आहे
जवळजवळ पूर्ण झाले. तर...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[गुळणे]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[बर्प्स]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[हास्य]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
आपल्या मंत्रमुग्ध आनंद घ्या
तीन दिवसांची झोप!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
- [सिझल्स]
-अहो!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[आरडणे, ओरडणे]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
मला ते माहित होते! एक जादू केली होती,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
तर फक्त ताई
ते हलविण्यात सक्षम असेल.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[आक्रोश, ओरडणे]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[ खोल श्वास घेतो ]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
तुका ह्मणे ।
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
अमरची जादू
लवकरच टाकले पाहिजे!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
वेळ आली आहे का?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[ली झिन ग्रंट्स]
-काय चूक आहे?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
तो निघून गेला,
मला वाटते की तो नशेत आहे.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
-तो काय आहे?
- मला वाटते की आम्हाला ते करावे लागेल
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
कठीण मार्ग.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
- [ खोल श्वास घेतो ]
- आता थांबा.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
आम्ही फक्त मारहाण करू शकत नाही
माणसावर.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
तो अमर आहे. हे चुकीचे आहे!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
मिलॉर्ड!
ती जास्त काळ टिकणार नाही!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
मार्ग बाहेर!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[जलद गुरगुरणे]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[हंफणे]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
- [धडपड]
-[झाडांची गळती]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[पुन्हा]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
अरे, तुमचा विश्वास बसणार नाही
मला नुकतेच पडलेले वेडे स्वप्न.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
मी तुला विनवणी करतो. कमळ उघडा!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
अरे हो! मला माहीत होते
मी काहीतरी विसरलो होतो!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[ताई ओरडते]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
जा! काहीतरी चूक आहे का?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
मला पासवर्ड आठवत नाही.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[दोघेही दमतात]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
ते काही होते
वेडा मजबूत सामग्री!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
ठीक आहे, बघूया...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[बीप]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
मोठी गोष्ट नाही!
माझ्याकडे अजून चार प्रयत्न आहेत.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[बीप]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[बीप सुरूच आहे]
-[फिरते]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[बीप]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
काय गं?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
आणि आपण चुकीचे असल्यास
पाचव्यांदा?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
ते स्वतःच लॉक करते
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
आणि आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू शकतो
दहा वर्षांत.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[दोन्ही गळफास, ओरडणे]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[किरकिरणे]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
ये, बाहेर!
[खोल श्वास सोडतो]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
मिलॉर्ड! बाई बेशुद्ध पडल्या!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
अरे, मला समजले!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-नको!
- तो वेडा आहे का?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[दोघेही दमतात]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[क्लिक करत आहे]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[ताई हसते]
मला फक्त आठवलं.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
पासवर्ड विसरल्यास,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
आपण फक्त सत्यापित करू शकता
हाताच्या छापासह.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[दोघेही उसासे]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
तिकडे बघ,
आनंदाची वेळ आहे!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
हं?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[हंफणे]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
मला माहित आहे की काहीतरी वाईट वाटले
तुझ्याबरोबर
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
बघा! एक गुलाम रुण.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
हं?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
हं?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[हसत आहे]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[हंफणे]
त्याचा तिच्यावर ताबा आहे!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
तुला ते इतके वाईट हवे आहे?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
ठीक आहे, मी एक परत देईन.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[फिरते]
- थांबा!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[किंचाळत]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[हंफणे]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
- अरे, मुलगा.
-[ली जिंग गुरगुरत]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[हंफणे]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[उत्साह]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[स्फोट]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[गर्दीचा श्वास, थट्टा]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[अशुभ संगीत]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[हसत आहे]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
मिलॉर्ड! मला खात्री नाही
काय झालं पण...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
- [हंफणे]
-काय?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[हंफणे, फुसफुसणे]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
- [गुरगुरणे]
- [गर्दी कुरकुर करत आहे]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[सगळे दमणे, फुसफुसणे]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[ओरडणे]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[जमाव ओरडत आहे]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[गुरगुरणे]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
- [cooing]
- पकडले!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
तू कुठेही जाणार नाहीस,
मित्र--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[आरडणे]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
- [ कुरकुर ]
- [ज्वाला गर्जना]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[गर्दी]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[ज्वाला कर्कश]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[ताण संगीत]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[सर्व फुसफुसणे]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[गर्दीचा आवाज]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[दोघेही दमतात]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
सावध राहा!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
अहो, तो दूर जात आहे.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
- [गुरगुरणे]
- [चाइमिंग]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
सूर्य आणि चंद्राच्या सामर्थ्याने,
समुद्र आणि वाळूचे,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
कियानकुन हूप, माझ्या आज्ञेचे पालन करा!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[चांगणे]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[बाळ ने झा हांगत आहे]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[धडपडत]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
धरा!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[लिंक]
- [कुजबुजणे]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
- [बाळ ने झा घरंगळत]
- हे घे, लहान राक्षस!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
- हा माझा मुलगा आहे!
-नाही.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
तोच पुनर्जन्म
राक्षस गोळी च्या
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
- आणि तो वाईट बातमी आहे!
- [रडणे]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
त्याच्याकडे नसेल तर
कियानकुन हूप ज्यामध्ये तो आहे,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
त्याने दहशतीचे राज्य सुरू केले
जगाने कधीही न पाहिलेल्यासारखे.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[गुरगुरणे, ओरडणे]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
तुम्ही जिथे आहात तिथे परत जा!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[लेडी यिन] नाही!
-[ताई कुरकुर करत आहे]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[हाकारणे, श्वास सोडणे]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
माझे प्रेम!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
कृपया त्याला दुखवू नका.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
माझ्या मुलाला दुखवू नका!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
पण...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[म्हातारा माणूस] प्रभु ली!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
पिढ्यानपिढ्या
आम्ही भुतांशी लढलो.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
तुम्हाला शहाणपणा वाटतो का
आमच्या लोकांना धोक्यात आणण्यासाठी
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
एखाद्याला आपल्यामध्ये राहू देऊन?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
चेनतांग पासचे नेते म्हणून,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
मला आशा आहे की आपण विचार करू शकता
अधिक चांगले
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
आणि जे योग्य आहे ते करा.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
तो तिथेच आहे.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
तुला मुलगा आहे!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
माझ्या संवेदना
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[गुरगुरणे, चॉम्प्स]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
तुला ते दिसतंय?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
मी इथे आहे. घाबरू नका.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[coos]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[शांत संगीत]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[बाळ ने झा कूस]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
तुझी कृपा. प्रत्येकजण...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
माझे कुटुंब दुर्दैवी आहे.
हे मला माहीत आहे.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[ली जिंग] पण माझा मुलगा
देखील फक्त एक बळी आहे
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
या दुर्दैवाचे.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
आणि मी मनाचा नाही
एका निष्पाप मुलाला मारण्यासाठी.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
मी काळजी घेईन
ने झा च्या शिक्षणाचे,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
आणि मी वचन देतो की तो पाय ठेवणार नाही
गावात
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
जर त्याने तुमचे काही नुकसान केले तर,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
मग मला मिळेल
तुझी शिक्षा.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
मी पैसे द्यायला तयार आहे
अंतिम किंमत.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[ उसासा]
आम्ही त्याला सोडले तरी.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
त्याच्याकडे फक्त तीन वर्षे असतील.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
परम परमेश्वर
गोळीला शाप द्या
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
आजपासून तीन वर्षांनी,
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
त्याच्यावर विजेचा कडकडाट होईल
आणि त्याचा जीव घ्या.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
- [हंफणे]
-अरे.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
त्याचा शाप मोडू शकत नाही.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
मी त्याला पटवून देईन
ते काढून टाकण्यासाठी.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
काळजी करू नका. माझ्या प्रिये
मी आमच्या मुलाचे रक्षण करीन.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[रडणे]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[cooing]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[बाळ ने झा ब्लेबर्स]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[लाटा कोसळत आहेत]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[स्प्लॅश]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[अशुभ संगीत]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
शेवटी...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[ड्रॅगन किंग]
हे स्पिरिट पर्ल आहे?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
जर मी ते अंड्यामध्ये टाकले तर...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
म्हणजे माझा मुलगा
सर्वशक्तिमान असेल.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
न थांबणारा.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
आणि माझे मूल देव होणार?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[तोतरे]
तू कधीच करणार नाहीस...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
- कधीच नाही काय?
- अयशस्वी, सर!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
अरे, खूप छान.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[गुरगुरणे]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[चांगणे]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[तडणे]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[ड्रॅगन किंग]
हा माझा मुलगा, एओ बिंग आहे.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
मान्य केल्याप्रमाणे,
मी त्याला तुझ्या स्वाधीन करीन
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
आणि तो तुम्हाला गुरु म्हणेल.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
अटीवर
तुम्ही त्याला मुक्त करण्यात मदत करा
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
या पाण्याखालील शुद्धीकरणातून.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
आणि तो स्वर्गाच्या कोर्टात सामील होतो.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
- मी करू शकत नाही ...
- आपण करू शकत नाही?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[तोतरे]
...पराजय होऊ शकत नाही.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
मी तुला सिद्ध करणार आहे
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
की तुम्ही तुमचा विश्वास ठेवला आहे
सर्वात योग्य अमर मध्ये.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
पुढच्या वेळी...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता का?
आणि फक्त होकार?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[पंख फडफडत आहेत]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[ताई] ते तिथेच
एक शून्य पोर्टल आहे.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
परात्पर भगवंतांनी प्रवेश केला
तीन जगाच्या पलीकडे एक क्षेत्र,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
त्यामुळे हा दरवाजा एकमेव मार्ग आहे
आपण त्याच्याकडे जाऊ शकतो.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
परमप्रभू! तो मी आहे!
तुझी शिष्य, ताई.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[परमप्रभूचे अनुकरण करत चांग]
ताई, समजलं का?
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
तू काय केलेस?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
होय, मला माहित आहे की मी गडबड केली आहे
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
पण खरोखर माझी चूक नाही
कारण तिथे एक भूत होता आणि...
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[परमप्रभूचे अनुकरण करत चांग]
आह! निमित्त नाही!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
मला बघायला तुला इतका वेळ काय लागला?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
मला स्वतःचा खूप कंटाळा येतो.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
आह! तो फक्त तू आहेस.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
हे चांग शेंगयुन आहे.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
तो प्रभारी आहे
शून्य पोर्टलचे.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
पण आम्ही फक्त त्याला कॉल करतो
चिकट ढग.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
अरे, हो?
बरं, आम्ही तुम्हाला फॅटी म्हणतो!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
नमस्कार, नवीन मित्र.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
कंपनीसमोर नाही.
माझ्याशी काही आदराने वागा!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
आणि हे ली जिंग आहे,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-चेंगटांग पासचा कमांडर.
- एक आनंद! खरंच!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
ही एक पार्टी आहे! माझी कंपनी आहे!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[चांग] अरे हो, बसा, बसा!
इथे चहा घ्या.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
इथे बसणे कठीण आहे
दररोज गेटवर पहारा.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
मग मर्त्यांमध्ये नवीन काय आहे?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
मी लूपच्या बाहेर गेले आहे
इतके दिवस.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
कृपया रिले
सर्वोच्च परमेश्वराला.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
आम्ही त्याच्यासोबत प्रेक्षक शोधतो.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
हं? मला माफ करा पण...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
दुर्दैवाने, आमचे गुरु
आणि त्याचे काही देव मित्र
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
शून्य पोर्टलवर गेले.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
बहुधा उपस्थित रहा
ईश्वरीय गोष्टींसाठी.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
पण तुला त्याला का बघायचं आहे?
सांगा, सांगा.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
कुणाच्या तरी खाली
स्वर्गनिर्मित शाप,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
आणि त्याने ते बंद करावे अशी माझी इच्छा आहे.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[हंफणे]
असे नाही म्हणा!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
मग ते निरुपयोगी आहे
त्याच्याशी बोलण्यासाठी.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
तो शाप अटूट आहे.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[हंफणे]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[ली जिंग खोल श्वास सोडते]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
येथे एक दिवस एक वर्ष आहे.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
म्हणजे पृथ्वीवर परत,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
बराच वेळ
आधीच उत्तीर्ण झाले आहे.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
आम्हाला परत जावे लागेल
शक्य तितक्या लवकर.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
कदाचित काहीतरी आहे
आम्ही त्याच्यासाठी करू शकतो.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[गर्द संगीत]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[ने झा गुरगुरणे]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[ने ळा] या मुक्या भिंती
माझ्या आत्म्याला चिरडून टाका.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
कैद्यांनाही पॅरोल मिळतो.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
मित्र नाहीत, मजा नाही,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
ते फक्त सर्वात वाईट आहे.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
आशेने कंटाळा आला
मला प्रथम मिळेल.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
ने झा.
तुम्ही तिथे काय करत आहात?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
बाहेर जाता येत नाही
आणि कोणीही माझ्याशी खेळणार नाही.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
मग मी आणखी काय करू शकतो
पण प्रेक्षणीय स्थळे पहा?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
मग-- अरे!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
आपण वर्णन का करत नाही
आईला देखावा?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
गवत, झाडे आणि मुकी फुले.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
आणि एक माणूस त्याची नितंब दाखवत आहे.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
अरे, तू तुझ्या विनोदाने.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
अहो. मी तुझ्याबरोबर का खेळू नये?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
माझ्याशी गोंधळ करू नका.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
तुमच्याकडे जास्त भुते नाहीत
भांडणे किंवा काहीतरी?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
ही पहिलीच वेळ आहे
मी तुला कायमचे पाहिले आहे.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
आपल्याकडे खेळायला कधीच वेळ नसतो.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
मला माहीत आहे. मला माहित आहे की हे कठीण आहे.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
मला अजून खेळायला आवडेल बाळा,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
तथापि किल्ला
संरक्षण आवश्यक आहे.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
मी एकाच वेळी सर्वत्र असू शकत नाही.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
अह...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
पण आजचा दिवस शांततापूर्ण होता.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
जियांझी कशी खेळते
तुला आवाज?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[गुरगुरणे, थुंकणे]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
बरं तुला खूप कंटाळा आला आहे
मला वाटते की मी तुझ्याबरोबर खेळू शकतो.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[दोघेही दमतात]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[किरकिरणे]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
तयार आहात? जा!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[किरकिरणे]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[गुरगुरणे सुरूच आहे]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
मिलाडी. मला वाटतं तुम्ही करायला हवं
आपले चिलखत घाला.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
तुमची मस्करी होत असेल.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
तो माझा मुलगा आहे आणि आम्ही खेळत आहोत.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
जिआंझीमुळे कोणीही मरण पावले नाही.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
पकड...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[गुरगुरणे]
...हे!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
तयार--
[गुरगुरणे]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
अरे, तू ठीक आहेस, आई?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
मी ठीक आहे! मी ठीक आहे!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
चांगला शॉट!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
दुसऱ्या विचारावर...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
मी खूप जोरात लाथ मारली का?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
नाही. तुम्हाला पाहिजे तितकी लाथ मारा!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
- तुम्ही दोघे, सामील व्हा.
-[दोघेही दमतात]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[धडपड]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[धडपड चालू आहे]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[ उसासा, धडधडणे]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[सैनिक] कदाचित तुम्ही विश्रांती घ्यावी.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
नाही. मी ठीक आहे.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[लेडी यिन] किती मजा आहे ते पहा
ने ळा यांच्या येत.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
खूप दिवस झाले
तो तसा हसला.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[दोन्ही] ते अद्भुत आहे
त्याच्यासाठी, milady.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[स्काउट] अहवाल!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
एक ईल आत्मा नष्ट होत आहे
पूर्वेकडील मासेमारी गाव.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
आम्हाला मजबुतीकरण आवश्यक आहे.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
- आई, पकड!
- [हंफणे]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[हास्य]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
स्वीटी...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[लेडी यिन] आम्ही जात आहोत
त्याला एक दिवस म्हणायचे आहे.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
पण पुढच्या वेळी...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
तुमची इच्छा असेल तोपर्यंत आम्ही खेळू शकतो.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
मी वचन देतो.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
- [हंफणे]
- तू मागच्या वेळी तेच बोलला होतास.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[ने झा] ठीक आहे.
मला आता सवय झाली आहे.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[लेडी यिन] मी स्वयंपाक करेन
मी घरी आल्यावर तुझी आवड!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[अरे]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[गर्द संगीत]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
- [दोन्ही घोरणे]
- [कल्लोळ]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-हं?
-हं?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[दोघेही हसतात]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[लेडी यिन] आणि तुम्ही दोघे.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
मास्तर अमर ताई
तुला इथे आणले
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
अडथळा संरक्षित करण्यासाठी,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
तुम्ही करू शकता तसे नाही
चमकदार शुभंकर व्हा.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
त्याला परवानगी देऊ नका
यापुढे बाहेर पडण्यासाठी.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
काळजी करू नका.
मी दक्षिणेकडील सीमेचे रक्षण केले.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
आणि त्याची चूक आहे
गेल्या वेळी ने झा आऊट झाला.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
तुम्ही त्यात खूप भरलेले आहात!
उत्तर सुरक्षित होते.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
तो स्पष्टपणे दोषी आहे.
फक्त या माणसाकडे पहा!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
हं?
तुम्ही ते बोट फिरवा!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
एकदा ताई झेनरेन परत आली,
तू फक्त थांब!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
कारण मला खात्री आहे
त्याला तुमची ओरड ऐकायला आवडते!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
बस्स! माझ्याशी लढा.
चल, तुला जायचे आहे का?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
- आणा! मी घाबरत नाही!
- अरे हो, चिकन?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
- चिकन? तुम्ही आहात!
-अहो!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[दोन्ही गुरगुरणे]
- कापून टाका--
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
- मी तुला एक कोंबडी दाखवतो.
- कोंबडी कोण आहे?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
- चिकन म्हणते "काय?"
- [कोंबडीच्या आवाजाचे अनुकरण करणे]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-हं?
-हं?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[दोन्ही घरघर]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
- [रॉक क्लिंक्स]
-हं?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[गुरगुरणे]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
हं? काय? काय बघतोय?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
- [उपहास]
-हं?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[स्नार्ल्स]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
- [रॉक क्लँक्स]
- [गुरगुरणे]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[गुरगुरणे]
काय मोठी कल्पना आहे--
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[दोन्ही किरकिरणे]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[गुरगुरणे सुरूच आहे]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
बॉडी स्लॅम!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[दोन्ही किरकिरणे]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
- [कल्लोळ]
-ड्रॅगन चाबूक!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
क्रॅबी सी मॉन्स्टर!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[दोघेही ओरडतात]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
अमर पिकिंग द्राक्षे!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
चला, बाबा!
[हास्य]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[अस्पष्ट बडबड]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[ने झा] एक!
-हं?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
दोन!
[ने झा हसतो]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[ओरडणे]
तो पुन्हा बाहेर आहे!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[कुजबुजणे]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[गर्दीचा आवाज]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[ने ळा] तीन!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
- [गर्दीचा आरडाओरडा]
-[ने झा] चार!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
-पाच.
- [गुरगुरणे]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[ने ळा] सहा!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
सात!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
- [हंफणे]
-[ने ळा] आठ.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
नऊ!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
दहा.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
तयार आहे की नाही...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[सर्व कुजबुजत]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
- [किंचाळणे]
- [गर्दीचा थट्टा]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[किंचाळणे]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[गर्दीचा आवाज]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
- [ने झा हसत आहे]
- [धडकणे]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[लोक ओरडत आहेत]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[कल्लोळ]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[फुसफुसणे]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[ उसासा]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
- [धडकणे]
- [आक्रोश]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[फुसफुसणे]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
हं?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[हास्य]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
- [धडपड]
- [हाकारा]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[मुलगा 1] माझ्याकडे पुरेसे आहे.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
चला लढूया.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
पण बॉस. कोणताही मार्ग नाही
आम्ही Ne Zha ला हरवू शकतो.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
खरे नाही!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
आम्ही आहोत, की नाही आहोत
डेमॉनहंटर्स गँग?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
जोपर्यंत आपण मार्ग काढू शकत नाही तोपर्यंत...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
घरी कोणी जात नाही!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
- [धडकणे]
- [सर्व] हं?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
माझ्याकडे एक मार्ग आहे, बॉस!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
हं? मी तुला जपायला सांगितले.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
परत जा.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
मी विचार करत होतो
आम्ही काही सापळे लावू शकतो.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
काय आवडले?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
हे पहा!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[मुखवटा घातलेला मुलगा]ने झा होणार आहे
त्या पुलावरून खाली या,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
पण तो मला ओळखणार नाही
दोर कापा...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
- आणि बाम!
-अहो!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[मुखवटा घातलेला मुलगा]
जेव्हा तो जमिनीवर आदळतो,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
तो दुसरा सापळा ट्रिगर करेल,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
ओव्हरहेड टोपली भरलेली
तीक्ष्ण टोकदार वस्तूंसह!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
- [किंचाळत]
-[मुखवटा घातलेला मुलगा]तो पोहोचेल
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
जवळच्या ढालसाठी,
जे एक जुने पॅन असेल.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
पण आश्चर्यचकित!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
आणखी एक सापळा आहे
त्या सापळ्यात!
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[किंचाळणे]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[मुखवटा घातलेला मुलगा]
तो धावेल आणि धावेल आणि धावेल...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
आणि "ते काय आहे?
लपण्यासाठी सुरक्षित जागा?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
पण इतके जलद नाही...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
- लिफ्ट-ऑफ!
-[ने झा किंचाळत]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[मुखवटा घातलेला मुलगा] बूम!
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- पण चांगले लक्ष ठेवा...
- [हाकारा]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
त्या विषारी सापासाठी!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
आणि तो चढायला सुरुवात करेल
झाडाजवळची दोरीची शिडी.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
जे बनवावे
ते सर्व हॉर्नेट
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
हॉर्नेटच्या घरट्यात मी ठेवले आहे
खरच वेडा.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
- [गुंजणे]
- [किंचाळत]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[मुखवटा घातलेला मुलगा]त्याला नको असल्यास
खूप वाईट वाटणे
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
त्याचे डोके फुग्यासारखे फुगले आहे,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
त्याला उडी मारावी लागेल
चिखलाच्या खड्ड्यात.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
आणि जेव्हा तो शेवटी बाहेर येतो,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
तो खूप घाबरलेला आणि रागावलेला असेल
त्याच्या कानातून धूर निघेल.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
छान! माझ्या कधीच लक्षात आले नाही
तू किती हुशार होतास.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
मला हँग आउट करण्यासाठी हुशार असणे आवश्यक आहे
तुमच्या सारख्या कोणाशी तरी.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[हसत आहे]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
तुला माहीत आहे, तू बरोबर असताना,
तू बरोबर आहेस.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
पण त्याला गरज आहे
काहीतरी वाईट.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
मला समजले, चला थोडा समुद्र जोडूया
खड्ड्यात अर्चिन!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
ती युक्ती करेल.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[मुलगा 1] त्याच्यासाठी हे महत्त्वाचे आहे
हायड्रेटेड राहण्यासाठी.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[सर्व हसतात]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
अं, अगं?
तुम्हाला ते खूप अर्थपूर्ण वाटत नाही?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
हं? तो क्षुद्र आहे.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
तो आमचा असा अपमान करतो
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
- आम्ही फक्त अनुकूलता परत करत आहोत.
-हो.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-हो. बरोबर आहे!
-हो. नक्की.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
ठीक आहे. बरं, तुम्ही बॉस आहात.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
असहमत मी कोण?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
धरा. मी फक्त होते
एक महत्वाचा विचार.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
- ते काय आहे?
-आमची योजना ने ढा पासून सुरू झाली तर
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
पुलावर,
आपण त्याला तिथे कसे पोहोचवू?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
तो भाग सोपा आहे.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
आपण त्याला घाबरवू शकतो.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-हं?
- कसे?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
जसे...
[ओरडतो]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[मुले ओरडत आहेत]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[उत्साही संगीत]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[मुले ओरडतात]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
- [हॉर्नेट्स गुंजत आहेत]
- [मुले ओरडत आहेत]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
- [किंचाळणे चालू आहे]
-[स्प्लॅश]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[सगळे उसासे, दमछाक]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[हसत आहे]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
तू एका गोष्टीबद्दल बरोबर होतास.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
हायड्रेटेड राहणे महत्वाचे आहे!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
तुम्ही लोक! तुम्ही लोक!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
-त्याने मला मारहाण केली.
-हं?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
आणि त्याने माझे सर्व कपडे घेतले!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
मित्रांनो, हे खरे आहे.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
तुम्ही लोक खूप मजेत आहात.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
हं? तुम्हाला पाहिजे ते सर्व हसा.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
तू राक्षस!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
तू मला काय बोलावलंस?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
- मी म्हणालो...
-[मुले दमतात]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
- तू राक्षस आहेस!
-नाही!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[गुरगुरणे]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[गुरगुरणे]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[खडखडत]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[हंफणे]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[ली जिंग] ने झा!
- [गुरगुरणे]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
ते पुरेसे असेल.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[ली जिंग] सीमा पशू!
- [दोन्ही] सर!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[ली जिंग] सीमा घट्ट करा.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
त्याला आता मनाई आहे
या खोलीच्या बाहेर पाय ठेवत आहे.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
- [दोन्ही] सर!
-[लिंक]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[गर्द संगीत]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
पुरे.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
आम्हाला अपेक्षा होती
हे एक दिवस होऊ शकते.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
आम्ही प्रयत्न केला पण...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
कदाचित हे फक्त त्याचे नशीब आहे.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
त्यांना मनाई करूनही
राक्षस शब्दाचा उल्लेख करण्यापासून,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
लोक त्याला कधीही पाहणार नाहीत
काहीही म्हणून पण.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
आणि मी खूप व्यस्त आहे
राक्षसांशी लढा
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
त्याच्या वतीने सद्भावना प्राप्त करण्यासाठी.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[खोल श्वास घेतो]
मी माझ्या मुलाकडे दुर्लक्ष केले आहे.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
त्याच्याकडे फक्त दोन वर्षे उरली आहेत.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[लेडी यिन] चला राजीनामा देऊया
पोझिशन्स
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
त्याला खेळायला घेऊन जा
डोंगरात,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
आणि फक्त त्याच्याबरोबर रहा.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
शेवटपर्यंत.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[तोतरे]
अरे, लेडी यिन? हे माझ्यावर आहे.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
म्हणून मी त्याला घेऊन जाण्याचा निर्णय घेतला आहे
शिकाऊ म्हणून.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
मी डेमन पिलला आकार देईन
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
एक भूत-लढाई मध्ये
न्याय योद्धा.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
हाच आमचा पर्याय आहे का?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
त्याला हे सर्व सहन करायचे?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
आपण फक्त त्याला सोडू नये
त्याला मिळालेल्या वेळेचा आनंद घ्या?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
त्याला लुटण्याची माझी इच्छा नाही
अर्थपूर्ण जीवनाचा.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
आणि तुम्हाला हे हवे आहे का?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
तो म्हणून लक्षात ठेवण्यासाठी
एक राक्षस?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[ली झिन] मास्टर ने झा!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
नाश्त्याची वेळ.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
- [कल्लोळ]
-[दोघेही दमतात]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-हं?
-[ली झिन श्वास घेत आहे]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
तरुण मास्टरचा
पुन्हा पळून गेला.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[दोन्ही] काय? अरे, नाही!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[सर्व धडधडत आहे]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-काय?
- [कुजबुजणे]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
- हे अशक्य आहे.
-मिम-हम.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
- मी सहमत आहे.
- तिथे उभे राहू नका!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
हे मास्टर ली यांना कळवा.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[ खोल उसासा ]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
- तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता!
- मी त्यावर आहे.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[उपहास]
एकही रक्षक जिवंत नाही...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
जो मला बंदिस्त ठेवू शकतो.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
हं?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[ने झा] वा--
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
एह?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[चांगणे]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[किंचाळणे]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[किंचाळणे सुरूच आहे]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[धडपड]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
व्वा.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[हलके संगीत]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
- जगात आपले स्वागत आहे
- [हंफणे]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
पेंटिंगच्या आत.
निसर्गरम्य आहे ना?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
मोठा आयडी कोणता--
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
आह-दा-दा. आपले मोजे धरून ठेवा.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
मी तुम्हाला दाखवणार आहे
थोडेसे.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[ताई कर्णेचे अनुकरण करते]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
एका झटक्याने,
आपण पेंटिंग बदलू शकता
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
काहीही प्रतिबिंबित करण्यासाठी
आपल्या लहान हृदयाची इच्छा आहे!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
तुमच्याकडे ब्रश आहे. मोठा सौदा!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
तू का बसत नाहीस
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
आणि या वाईट मुलाला पहा
कृतीत!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[ताई] तुझे काम कर, ब्रश!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[पाणी कमी करणे]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[किंचाळत]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[ताई हसत आहे]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[ने ळा] नाही, नाही, नाही.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[ताई हसत आहे]
- [ने झा किंचाळतो]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[ताई हसते]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[उत्साही]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[हलके संगीत]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[बर्फाचा कडकडाट]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[ताई हसते]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[चियर्स]
-[ने झा किंचाळत]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[ धापा टाकणे , दमणे ]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[ताई हसत आहे]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
व्वा!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
तरुण शिकाऊ,
आम्ही सुरुवातही केली नाही!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[पाणी शिडकाव]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[हलके संगीत]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
व्वा...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[ने झा हसत आहे]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
पराक्रमी प्रभावी, हं?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
जरा विचार करा,
तुम्ही येथे दररोज घालवू शकता
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
अमर जादू शिकणे
माझ्यासोबत कुनलूनचा.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
पुढे जा. मला गुरु म्हणा,
मला माहित आहे की तुम्ही प्रभावित आहात.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
मास्तर?
[उपहास]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
मी तुमच्याकडून काय शिकू शकतो?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
हं? तू का...
तुम्ही आता अडचणीत आहात.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[ताई] माझ्या आज्ञेनुसार,
एक, दोन, बदल!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[झॅप्स]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
- [हंफणे]
-[कात्रीने
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[हंफणे, गुरगुरणे]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
- बाहेर पहा.
-[झॅप्स]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
- जादू केली!
-[झॅप्स]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-हं?
-[ताई] ती माझी हँडी-डँडी आहे
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
छुपे शब्दलेखन.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
- शिकायचे आहे का?
-हो!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
हे स्वादिष्ट दिसते.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[मंच]
-[पफ्स]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
- [खोकला]
- [हसत]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
तर तुम्ही मला बनवू शकता
सर्व मोठे आणि भितीदायक दिसते?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
आता मी काय जाणार
आणि ते सर्व यासाठी करतो?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
तसेच, ती पुढील स्तराची सामग्री आहे,
अगदी मी ते काढू शकत नाही.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
फॅन्सी करू नका,
मूलभूत गोष्टी जाणून घ्या.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
चला लहान माणूस.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
तुमचा गुरु तुम्हाला शिकवेल...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[अस्पष्ट कुजबुज]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
ते सोपे आहे.
मला काहीतरी छान शिकवा.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
प्रच्छन्न शब्दलेखन
सर्वात मूलभूत आहे.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
जर तुम्ही ते शिकणार नाही
मग मला त्रास होणार नाही!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
ठीक आहे. मला हे बाहेर काढताना पहा.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
माझ्या आज्ञेवर! बदला!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
बदला!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
- बदला!
-[हास्य]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
प्रच्छन्न शब्दलेखन
अगदी दूरस्थपणे मूलभूत नाही.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
मला सहा महिने लागले
माझ्या पहिल्या वेशात प्रभुत्व मिळवण्यासाठी.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
स्वतःला बाहेर काढा,
तुमचा वेळ घ्या.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
एक अमर तयार होतो
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[घराणे]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[लेडी यिन] मास्टर? मास्तर.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[हाकारा]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[निंदक]
लेडी यिन. काय छान आश्चर्य.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
मी ने झा वर तपासत आहे.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
मी फक्त त्याला शिकवत आहे
काही सामान.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
माझा मुलगा कुठे आहे?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
अरे, तिथेच...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
हं?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
थांबा. ते काय?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
आह! थांब, मुला.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
मी तुला वाचवीन.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[हाकारा]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[किरकिरणे]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
ने झा. काय झालं?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
हे काय आहे?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
हं? मी ते केले नाही!
मी तुम्हाला वचन देतो!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
हे कसे घडले?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
अरे, छान, त्याला नाडी आहे.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[किरकिरणे]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[हवा उडवतो]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[हाकारा]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
अरेरे! अरे, नाही! ते विषारी आहे.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[बोलणे]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
तुम्ही माझ्यावर उपचार करा
अधिक आदराने.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
तुम्ही ते शब्दलेखन कसे पार पाडले
इतक्या लवकर?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
मला माहीत नाही,
खूप छान होऊन?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
ठीक आहे, मत्सर करू नका.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
जरी त्याला एक दिवस लागला
तुला सहा महिने लागले.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[हसत आहे]
तुमची युक्ती शेअर करा
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
आपल्या प्रिय गुरुबरोबर?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
मला आणखी अमर जादू शिकवा
आणि मी तुम्हाला सांगेन.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
होय! तुला समजले, मुला!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
तुमचे तत्व अग्नी असल्याने,
मी तुम्हाला आग नियंत्रण शिकवतो.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
ज्योतीची जीभ. काळाची वाळू.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
उष्णता सोडवा
पवित्र मंदिरातून.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
असे बनवा!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[किरकिरणे]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[हाकारा]
थंड नाही, ते माझ्या डोळ्यात आले.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
मी हे शब्दलेखन बरोबर म्हणू शकत नाही
माझी जीभ सर्व सुजली आहे.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
अहाहा! माझ्याकडे चांगली गोष्ट आहे
माझ्या पँटमध्ये विषविरोधी गोळी.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
अरे, मी पोहोचू शकत नाही.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
माझ्यासाठी मिळू शकेल का,
लहान माणूस, कृपया?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
हरकत नाही.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
व्वा! तुमच्याकडे आहे
ट्रेझर पँटसारखे!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[ने झा] हं? हे काय
विचित्र मोपी गोष्ट?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
ते माशांसाठी आहे.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[ने झा] काय?
या चमकदार वस्तूचे काय?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
तो एक आग टिपलेला भाला आहे.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] आग लावलेला भाला,
हं?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
अहो, त्या स्विचला हात लावू नका.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-तुला हे स्विच म्हणायचे आहे?
-[क्लिक करणे]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[ज्वाला गर्जना]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
हं? हा?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[किंचाळत]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
ने झा!
तुम्ही पुन्हा त्रास देत आहात का?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[धडपडत]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
- तुझी कृपा! तू ठीक आहेस ना?
-[ताईने मोठा उसासा टाकला]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
मी अमर आहे,
मला दुखापत होऊ शकत नाही, परंतु धन्यवाद.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
ने झा. जर तू मला आदर दाखवलास,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
ज्या गोष्टी मी तुला शिकवेन...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
राक्षसांना घालवल्यासारखे
आणि राक्षसांना पराभूत करणे.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
काय? भुते घालवायची?
आणि पराभूत राक्षस?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
छान प्रयत्न! जसे मी कधी केले
तुमच्याकडून काहीही शिका.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
मी इथून कसे बाहेर पडू?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
बरं तुम्हाला वापरावं लागेल
हा छोटा लँडस्केप ब्रश,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
जर तुम्हाला पळून जायचे असेल
पेंटिंग पासून.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
अरे, एक मिनिट थांबा.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
तुला मला ठेवायचे आहे
येथे बंद.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
नाही, मूर्ख होऊ नका.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
हे सुंदर ठिकाण
तुरुंग कधीही होऊ शकत नाही, प्रिय.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
हे एक "प्रशिक्षण माघार" आहे.
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
म्हणून मी प्रशिक्षण देतो
आणि तरीही ते माझा तिरस्कार करतील.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
मी चांगले होईल
फक्त एक डुलकी घेत आहे.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[लेडी यिन] ने झा.
मी तुझी आई आहे.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
मी तुम्हाला ओळखतो. मला माहित आहे तुला हवे आहे
इतरांनी तुम्हाला स्वीकारावे.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
पण तुम्हाला अधिकाधिक एकटे वाटत आहे
प्रत्येक वेळी त्यांनी तुला नाकारले.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
आणि त्यासाठी तुम्ही त्यांच्यावर नाराज आहात.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[उपहास]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
तरुण मास्तर?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
तो पुन्हा कसा बाहेर पडला?
तरुण मास्तर?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[हसणे]
हं?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
हाय, तुम्हाला खेळायचे आहे का?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
मिमी-हम्म!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[दोघेही हसतात]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[ओरडणे]
ने झा!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
मला वाटले की तो बंद आहे!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
- त्यांनी त्याला बाहेर सोडले!
- प्रत्येकजण धावा!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[गर्दीचा आवाज]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[फुसफुसणे]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
जिथून आलात तिकडे परत जा!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-हो!
- लहान राक्षस ब्रॅट!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
- तुम्हाला कोणीही आवडत नाही!
- तू राक्षस आहेस!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
होय, येथे कोणीही तुम्हाला नको आहे!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
दूर जा!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
तू खूप काही केलेस,
पण ते ठीक होईल.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
तुमच्या प्रशिक्षणानंतर तुम्ही कराल
भुते घालवण्यास सक्षम व्हा
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
आमच्याबरोबर आणि कमवा
त्यांचे कौतुक.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
मी का काहीही करू
त्यांच्यासाठी? कधीही नाही!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
ते मला राक्षस म्हणून पाहू इच्छितात?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
मी त्यांना दाखवीन काय राक्षस आहे
खरोखर दिसते!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
प्रिय, तू...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[ उसासा]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
मला वाटते ती वेळ आहे
आम्ही तुम्हाला सत्य सांगतो.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
आम्ही ठेवलेले रहस्य
इतके दिवस.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
ते इतके का घाबरतात.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
- [हंफणे]
- खरं तर तू...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
आत्मा, काय?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[खोल श्वास घेतो]
ओह. बरोबर, बरोबर. बरोबर
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
पुनर्जन्म!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
आणि ती दैवी शक्ती आहे
त्यांना खूप भीती वाटते.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
तू... खोटे बोलत आहेस का?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[उपहास]
आपले डोके वापरा.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
तुझे वडील आणि मी माणसे आहोत.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
आपण जन्म कसा देऊ शकतो
राक्षसाला?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
मग, आपण फक्त का नाही
त्यांना सांगा की मी स्पिरिट पर्ल आहे?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
स्पिरिट पर्ल
गुप्त शस्त्र होते
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
सर्वोच्च परमेश्वराने पाठवले
नश्वर क्षेत्राकडे.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
त्याला "प्रत्येकजण" म्हणत नाही
त्याबद्दल माहित आहे" शस्त्र.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[ताई] ते करू शकले नाहीत
सत्य हाताळा.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
सत्य...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
दरम्यान,
त्यांची मने जिंकण्याचा प्रयत्न करा.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
त्यांच्याशी कुटुंब असल्यासारखे वागावे.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
त्यांना हानीपासून सुरक्षित ठेवा,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
आणि ते नक्कीच करतील
उपकार परत करा,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
तुला मिठी मारत आहे
त्यांच्या स्वत: च्या एक म्हणून.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
दोन वर्षांनी
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[गर्जन]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[क्लिक करत आहे]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
- [राक्षसाची गुरगुरणे]
- [गर्दीचा आरडाओरडा]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[धडपड]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
केकचा एकूण तुकडा.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[शिट्टी वाजवणे]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[ताई] नाही, नाही, नाही.
खूप आवेगपूर्ण.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
त्याला दाखवा, जा.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[शिंकणे]
- [गुरगुरणे]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[ चक्कर मारणे ]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[घुमटणे चालू आहे]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
तिथेच थांबा.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
चवदार मानव!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[कंकाल ओरडतो]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[ताई] येथे पहा?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[लोक ओरडत आहेत]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[खडखडत]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[ताई]आणि इथेही.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[गुरगुरणे]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[स्फोट]
- [लोक ओरडत आहेत]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
ते पहा. तुम्ही नुकसान केले
ते सर्व निष्पाप नागरिक,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
फक्त नष्ट करण्यासाठी
दोन सांगाडे.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
होय, ते आहेत
जरी वास्तविक नाही.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
काय मोठी गोष्ट आहे.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
आपण योग्य गोष्ट करू शकत नसल्यास
प्रशिक्षणात,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
आम्ही तुमच्यावर विश्वास कसा ठेवू शकतो
वास्तविक जगात.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
तुझी कृपा, घेऊन जा
त्याचे अराजक रेशीम आणि भाला.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[ली जिंग]
जोपर्यंत तो आत्म-नियंत्रण शिकत नाही,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
त्याला बंदी आहे
अशी शक्तिशाली शस्त्रे.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
ठीक आहे, म्हणून ते परत घ्या.
मला काळजी आहे का ते पहा!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
मी शिकलो आहे
तुझी सर्व अमर जादू,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
त्यामुळे मी राक्षसाच्या नितंबाला लाथ मारून जाऊ शकते.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
मार्ग नाही.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
खरं तर, आतापासून
तुमचे फक्त लक्ष
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
युद्ध नाही ध्यान असेल.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
काय? मी शिकावे अशी तुमची इच्छा होती
राक्षसांशी कसे लढायचे.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
बरं मी ते केलं!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
अरे, तू का नाही करणार
मला इथून जाऊ दे?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
तू इथून जात नाहीस
'मी म्हणतो तोपर्यंत.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[उपहास]
होय, काहीही असो.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
मला तुला भेटायला आवडेल
मला थांबवण्याचा प्रयत्न करा.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
- हं, त्याला ते कसे मिळाले?
-ने झा!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[ने झा]
काळजी करू नका, मला हे समजले!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
ते माझ्यावर प्रेम करतील!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[कल्लोळ]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[अस्पष्ट संगीत]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
- [स्प्लॅशिंग]
- [मच्छिमारांची घरघर]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[अस्पष्ट संगीत]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[स्लोशिंग]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[कुत्र्याची चड्डी]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[फुसफुसणे]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
मी सीफूड खूप आजारी आहे.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
पण ते चांगले आहे
गोष्टी बदलण्यासाठी.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[हास्य]
- [कुत्रा फडफडत आहे]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
- [गर्जन]
- [ने झा] यो, राक्षस!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
त्या कुत्र्याला सोडून द्या!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-हं?
- [कुत्रा फडफडत आहे]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-हं?
- [हसणे]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[हसत आहे]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
काय, तुला मला हवे आहे
त्याऐवजी तुला खायला?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
इथेच!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[हाकारा]
का...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
- [दूरचा आवाज]
- [सर्व] हं?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-हं?
-हं?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[हसत आहे]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
अरेरे, नाही, आपण नाही!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[पाणी कमी करणे]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[उत्साही संगीत]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[स्प्लॅशिंग]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-हं?
- [पाणी शिडकाव]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[ने झा] इथून निघून जा!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
- तुझा चेहरा दाखव!
- [गर्दी कुरकुर करत आहे]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
- [गुरगुरणे]
- [गर्दीचा हाफ, किंचाळणे]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[ने झा] थांबा!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
वळा आणि हे पहा!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[चटके]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
बाहेर या! लपणे थांबवा!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[ने झा घरंगळत]
- [गर्दी]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[उपहास]
असे व्हा.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
अंदाज माझ्याकडे असेल
तुला बाहेर काढण्यासाठी!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[किंचाळत]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[गर्दी फुगणे, आरडाओरडा]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
- किती भयानक!
-ने झा वेडा झाला आहे!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
- [चुर्णित]
- [गर्दी ओरडत आहे]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[ने ळा] अहो!
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[उत्साही संगीत]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
तयार आहात? येत आहे!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[हाकारा]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[रंबल]
-[दोन्ही] हं?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
- [किंचाळणे]
- [हंफणे]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[पाणी स्लोशेस]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[स्लोशिंग सुरू आहे]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[हंफणे]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
ने झा यायाचे अपहरण!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
मला पकडण्यासाठी शुभेच्छा
समुद्रात, लहान माणूस!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[हसणे, रास्पबेरी उडवणे]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[गुरगुरणे]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[बर्फाचा तडाखा]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[फुसफुसणे]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] मी समुद्र गोठवला आहे
अर्धा किलोमीटरसाठी.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
तुम्ही सुटू शकत नाही.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
राक्षस, मुलीला जाऊ द्या.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
मी तुझे का ऐकावे?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
मागे राहा बाळा.
मी तिला वाचवण्यासाठी आलो आहे.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
मी मूल नाही!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] तुम्ही शरण जावे.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[गर्जन]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[धडपडत]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[आक्रोश]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
चुकीची निवड.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[चांगणे]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[यया ओरडतो]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
मागे बंद
आणि रांगेत जा, विचित्र!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
मी या माणसाला प्रथम पाहिले!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
काय-- पृथ्वीवर काय
तुम्ही करत आहात का?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[याया घरघर]
-हं?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
आपल्या वळणाची प्रतीक्षा करा!
मी पुढे तुझी नितंब लाथ मारीन!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
तुम्ही कुठे आहात पालक--
[गुरगुरणे]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[हाकारा]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
शहर फक्त पुरेसे मोठे आहे
एका मस्त माणसासाठी.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
- अहो, राक्षस! त्या मुलीला जाऊ द्या!
-हं?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
काहीतरी आहे
तुमच्याबद्दल वेगळे.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
काहीही असो!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
- [धडपड]
-[रंबल]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[मंच]
- [हंफणे]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
अरे, जाऊ द्या! मी म्हणालो जाऊ दे!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[कपडे झडप]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[हसत आहे]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
हं? व्वा, तुला शिंगे आहेत!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
हुह.
[ उसासा]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[किरकिरणे]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[हसत आहे]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[हवा उडवतो]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[अस्पष्ट संगीत]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[हाकारा]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
हं, बुडबुडे?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[हंफणे]
काय चाललंय?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[हसत आहे]
आपल्या आजूबाजूला चांगले पहा.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
मी तुम्हा दोघांचे आभार मानले पाहिजेत
मला वेळ दिल्याबद्दल
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
माझा विशेष हल्ला सोडण्यासाठी.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[समुद्र यक्ष] जा, हालचाल करा.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
आता इतके कठीण नाही, हं?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
मी शेवटी माझे जेवण घेऊ शकतो
शांततेत
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[याया ओरडते]
- [गुळणे]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
- [हसते]
- अहो, तिला थुंकून टाका!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
जेव्हा मी तुझ्याशी पूर्ण करतो,
तुमची इच्छा असेल की तुम्ही--
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[उत्साह]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[गुरगुरणे]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[समुद्र यक्ष पुन्हा हसतो, हसतो]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
तू इतकी छान दिसत नाहीस.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
अरेरे, माझे थुंकले!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
आपण मारल्यासारखे वाटते
"रॉक तळ".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
कदाचित पुढच्या आयुष्यात
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
तुम्ही शिकाल
आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष घालणे.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[किंचाळणे]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
- [किरकिरणे]
-[फुगे पोपिंग]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
हं?
[गुरगुरणे]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[हंफणे]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[वाहणारी हवा]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[फुंकणे सुरू आहे]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[हसत आहे]
ते आणा, मुला!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[उत्साह]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
- [काकाट चालूच आहे]
- [ने झा हसतो]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[खोल श्वास घेतो]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
- [धडपड]
- [किंचाळणे]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[आक्रोश]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
कृपया दया करा!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
मी तुम्हाला उतारा देईन!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
उतारा?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[स्नार्टिंग]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
काळजी करू नका. पुरे झाले.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[बबल पॉप्स]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[हाकारा]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[पुन्हा]
त्याची चव लसणासारखी आहे!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
हं? ते पहा!
[हास्य]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
ते कसे पिणार?
त्यांचे तोंड हलू शकत नाही!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
अरे, तुम्ही ते देखील लागू करू शकता
त्वचेला.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[हास्य]
- [हंफणे]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
असे का नाही सांगितले?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
बरं, तू विचारलं नाहीस म्हणून.
[हास्य]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[सागर यक्ष] बरोबर आहे,
समान रीतीने पसरवा.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
आपण करावे लागेल
खरोखर मसाज करा.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
त्वचा ते जलद शोषून घेईल.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
शिवाय, ते रंग बनवते
सर्व ओस पडलेले!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[हलके संगीत]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[पायांचा आवाज]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[शिंफणे, ओरडणे]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] थांबा.
-हं?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[गुरगुरणे]
मला सोडा.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
मला फक्त एक नाश्ता हवा होता.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
मी एक व्यक्ती खाल्ली नाही.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
तू आम्हाला उतारा दिलास.
म्हणून मी कृतज्ञ आहे.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
पण वाईट करण्याचा प्रयत्न केला तर
भविष्यात,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
मी तुला पुन्हा सोडणार नाही.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[हास्य]
ठीक आहे, ठीक आहे.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
अहो, तुम्ही! मुलगा!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
काय? तरीही लढायचे आहे का?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
ते तुमच्यासाठी योग्य नाही.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
हं? मी तुमच्याशी जुळत नाही?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
चला तर मग.
तुला काय मिळाले ते दाखव.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
- मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.
-हं?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] आणि बचत करण्यासाठी
ही मुलगी पण.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
आज तू माझा सहकारी होतास.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
मी परतफेड करण्याचा मार्ग शोधीन
तुम्ही दाखवलेली दया.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[हास्य]
नाही, ते काही नव्हते.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
मी फक्त फॉलो करत होतो
स्वर्गाची इच्छा.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
कारण माझी नियत होती
एक महान राक्षस मारणारा होण्यासाठी!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[हसणे]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
तुला माझी भीती नाही वाटत?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
तू ययाला वाईट माणसापासून वाचव.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[दोघे हसतात]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[हसणे]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[यया हसतो, हसतो]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[उत्साह]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[शांत संगीत]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
हं. हं?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[उत्साह]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[शांत संगीत]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
अहो. काय चूक आहे?
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
ते काही नाही.
फक्त माझ्या वाळूत डोळे मिळाले.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] तुम्हाला वाळू म्हणायचे आहे
तुझ्या डोळ्यात?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
मला बघू दे.
मी ते तुमच्यासाठी काढू शकतो.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
अरे यार! हे खूप लाजिरवाणे आहे!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
ठीक आहे, ठीक आहे!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
माझी आई एकमेव दुसरी व्यक्ती आहे
हे माझ्यासोबत कोण खेळेल.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
त्यामुळे मी भावूक झालो. मोठा सौदा!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[गुरगुरणे]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
हं?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
आम्ही आता मित्र आहोत.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
पुन्हा खेळायचे असेल तर,
किनाऱ्यावर येऊन हे उडवा.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
जेव्हा मी शंख ऐकतो,
मी जिथे आहे तिथून येईन.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
मी विसरलो. मी Ao Bing आहे.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
आणि तू?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
माझे नाव ने झा आहे!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
तुमचे मित्र?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-काय?
- [गर्दी कुरकुर करत आहे]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[कल्लोळ]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
- ती तिथे आहे!
- तो येथे आहे!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
हं?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[गर्दी धडधडत आहे]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
ने झा आहे.
त्याने ययाचे अपहरण केले!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
राक्षस!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
माझ्या बाळा! अरे, यया!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
यया! कसं वाटतंय?
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
ने झळा मारला. पॉ, पॉ, पॉ!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
राक्षस जा, बूम, बूम!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
का अपहरण करणार
एक लहान मुलगी!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
तसे झाले नाही!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
मी नसता तर
त्या गोष्टीचा पाठलाग केला,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
ती असती
आधीच भूत-अन्न.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
मग राक्षस कुठे आहे?
तुम्ही एक पाहिले का?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
तुमचं काय?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
गांभीर्याने विचार करा
आम्ही ते मुके आहोत का?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-हो?
-हो!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
आपण यापासून दूर जाणार नाही!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
- [गर्दीचा आरडाओरडा]
- ठीक आहे, मी पाहतो.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
निघून जा, दानव वधू!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[अरे]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
तुम्हाला ते पुन्हा म्हणायचे आहे का?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[हंफणे]
थांबवा!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
- [गुरगुरणे]
-[थंप्स]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
- [सगळे गळफास]
- पाहतो? तो एक राक्षस आहे!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
- आम्ही तुला मारून टाकू!
- मर, राक्षस!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
- [धडपडणे, थडकणे]
- [गर्दी ओरडत आहे]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[सगळे गळफास]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[गुरगुरणे]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[धडधडणे, ओरडणे]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[ने झा ओरडतो]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
तुमचे गुरु आले आहेत.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
लोकांना त्रास देणे थांबवा.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[उत्साह]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[किंचाळणे, ओरडणे]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[लेडी यिन] ने झा.
- [गुरगुरणे]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[ओल्ड मॅन] कमांडर ली!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
ने झा गाव जाळले,
मुलाचे अपहरण केले,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
आणि गावकऱ्यांवर हल्ला केला.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
- त्याला शिक्षा व्हावी अशी आमची मागणी आहे.
- [गर्दी बडबड]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
माझे गुन्हे? मी तुम्हाला दाखवणार आहे
खरा गुन्हा!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[ने झा गुरगुरणे]
-[लेडी यिन] ने झा, नको.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[अरे]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[ने झा घरंगळत]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
लॉर्ड ली, तुम्ही लॉक केले पाहिजे
हे राक्षसी मूल.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
पुन्हा कधीच बघायचे नाही
दिवसाचा प्रकाश.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
त्याला लॉक करा!
आणि किल्ली फेकून द्या!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
- [गर्दीचा जल्लोष]
- लॉर्ड ली,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
तुला तुझा मुलगा मिळाला पाहिजे
नियंत्रणात!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
आम्ही तुमचे आभार मानू!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[गर्दीचा आवाज]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[गावकरी]
तो सर्वकाही नष्ट करतो!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
ते सुरक्षित नाही!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[गर्दी थट्टा]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
वडील... मास्तर.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
आजची नेमणूक कशी झाली?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
मी सात कमी क्रांती केल्या
आणि चार मोठे.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
मी नद्यांवर बर्फ टाकायला शिकलो
आणि दंव आणि बर्फ तयार करा.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
मी सातव्या स्वर्गाला पोहोचले आहे
बर्फ जेड च्या.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
तसेच... मी एक मित्र बनवला.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
मी त्याला समुद्रकिनारी भेटलो.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
काय-- तुला मित्र म्हणजे काय?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[तोतरे]
तुम्ही तुमची ओळख उघड करू शकत नाही.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
तो माणूस होता,
पण मी काय आहे याची त्याला पर्वा नव्हती.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
-कारण मी त्याचा मित्र आहे.
- आणि ही व्यक्ती कोण होती?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
त्याचे नाव होते... ने झा.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-हं?
- [गुरगुरणे]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[हास्य]
Sma-- लहान जग, शिकाऊ.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
नुकतीच भेटल्यासारखं वाटतंय
राक्षसाची गोळी.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
- अरे, नाही.
-ने झा...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
- तुमचा शपथ घेतलेला प्रतिस्पर्धी आहे.
- [हंफणे]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[शेन] आम्ही वाट पाहिली
संपूर्ण तीन वर्षे.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
ज्या दिवशी हिशोब होईल,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
दानव गोळी सुरू होईल
एक मामा-- हत्याकांड...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
आणि मग तुमची सुटका होईल
चेनटांग पास
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
आणि तुमचा जन्मसिद्ध हक्क सांगा
आत्मा मोती म्हणून.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
गुरुजी, त्याला परवानगी मिळू शकेल
विमोचन?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[धडपडत]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
पुरातन काळातील,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
आम्ही ड्रॅगन
सर्वशक्तिमान प्राणी होते,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
आदरणीय आणि पूजनीय.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
स्वर्गाच्या वतीने,
आम्ही राक्षसांशी लढलो,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
त्यांना समुद्रात वश करून,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
आम्हाला कमावते
ड्रॅगन किंग्जचे शीर्षक.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
समजलं का
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
हे ठिकाण खरोखर काय आहे?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
आमचा राजवाडा, बरोबर?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
मॅग्माच्या खाली
या ज्वालामुखीचा
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
अगणित प्राणी आहेत
अनेक वर्षांपूर्वी आम्ही त्यांचा पराभव केला
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
विनंतीनुसार
सर्वोच्च परमेश्वराचा.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[ड्रॅगन किंग] "ड्रॅगन पॅलेस"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[हसतो]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
हे आमचे तुरुंग इतकेच आहे
ते त्यांचे आहे.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[हिसणे]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
जर आपण हे ठिकाण सोडले तर,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
राक्षस सुटतील
त्यांचा तुरुंगवास आणि सुटका.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
आता बघशील ना बेटा?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
त्यांनी आम्हाला फसवले
त्यांच्यासाठी त्यांचे घाणेरडे काम करत आहेत.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
शेवटी.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
आम्ही काय स्वर्गात होतो
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
फक्त राक्षसांव्यतिरिक्त
बंद करणे.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
त्यांनी आम्हाला "राजा" ही पदवी दिली?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
हे हास्यास्पद आहे.
मी यापेक्षा अधिक काही नाही
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
या खड्ड्यात आणखी एक कैदी.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
आम्ही क्षणी आमच्या नशिबावर शिक्कामोर्तब केले
आम्ही त्यांना त्यांच्या शब्दावर घेतले.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
तर, माझ्या मुला,
गेल्या सहस्राब्दीसाठी,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
स्पिरिट पर्ल आहे
स्वातंत्र्यासाठी आमची एकमेव आशा.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
एका वर्षाच्या कालावधीत,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
मी पूर्णपणे सक्षम होईल
तुमच्या डोक्यावरील शिंगे काढा
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
आणि आपली ओळख लपवा
दादा म्हणून - ड्रॅगन.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
जर तुम्ही विजयी असाल तर
हिशोबाच्या दिवशी.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
मग आणि तरच तुम्ही
स्वर्गात जागा जिंका,
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
आणि सक्षम व्हा
ड्रॅगन मुक्त करण्यासाठी
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
या पाण्याखालील शुद्धीकरणाची.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
आमचे नशीब संपूर्णपणे टिकून आहे
आपल्या खांद्यावर.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
स्वतःला फसवू देऊ नका
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
मैत्रीच्या भ्रमाने.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[ने झा गाणे]
¶ मी एक भितीदायक राक्षस आहे ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ उत्तम धावा आणि लपवा ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ आख्यायिका म्हणते मी खाईन आणि खाईन ¶
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'प्रत्येकाचा मृत्यू होईपर्यंत ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ आणि ते बरोबर आहेत
तुम्ही स्पष्टपणे वाचा पाहिजे ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ त्यांची सूचना घेणे उत्तम ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ कारण जेव्हा मी खूप खातो ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ मला खरे वाईट अपचन होते ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[ खोल उसासा ]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
कृपया खा. तुमच्याकडे नाही
तीन दिवसात काहीही.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
- [गुरगुरणे]
- [कल्लोळ]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[ली झिन धडधडत आहे]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[ खोल उसासा ]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
प्रिय. किती दिवस जात आहात
असे असणे?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
मला एकटे सोडा.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
मला फक्त शांततेत मरायचे आहे.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ मी मदत करण्याचा प्रयत्न करतो पण कोणीही काळजी घेत नाही
इतके प्रामाणिकपणे त्रास का? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
जियान्झी तुमची आवडती नाही का?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
मी आत्ता तुझ्याबरोबर खेळू शकतो.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ मी थकलो आहे
¶ वर ओझे असणे
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
मी खरोखर व्यवस्थित डिझाइन केले आहे
नवीन प्रशिक्षण अभ्यासक्रम
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
- तुझ्या चित्रात...
- ¶ माझी आई आणि माझे वडील ¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
...Ride the Clouds म्हणतात.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
- मी इथे नसतो अशी माझी इच्छा आहे ¶
-एकदा वापरून पहायचे आहे का?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ मी माझे डोळे बंद करेन
आणि अदृश्य ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[घराणे]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
अहो! तुमचा तिसरा वाढदिवस
फक्त दहा दिवस दूर.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
चेनतांग पासचे लोक
तुझ्यासोबत साजरी करायची आहे.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
हं?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[ उसासा]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
ते माझा अंत्यविधी साजरा करतील.
माझा वाढदिवस नाही.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[उपहास]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
सागर यक्ष
पाण्यासारखे हलू शकते,
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
लक्षात न येता.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
ही लाळ लोकांना त्रास देऊ शकते
आणि एक अवशेष सोडते.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
तो गैरसमज
निराकरण केले आहे.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
त्यांना माहित आहे की तुम्ही तेथून निघून गेलात
राक्षस
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
अरेरे! होय, तुमच्या वडिलांचे बरोबर आहे.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
उत्सव धन्यवाद आहे
त्या राक्षसाचा पराभव केल्याबद्दल.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
असेल.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
मी माझी शिकवण पाहतो
फेडले आहे!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[उपहास]
आता त्या मुर्खांना ते पटले.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
वेळेबद्दल.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
- वचन द्या तू तिथे येशील?
- ठीक आहे, ठीक आहे!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[हसणे, आनंद करणे]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[कापडाची गंज]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[स्लर्प्स, हसणे]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
का खोटे बोलले
त्याच्या वाढदिवसाबद्दल?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
तो आत्मा मोती आहे यावर विश्वास
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
त्याला आनंद दिला आहे.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
याचा अर्थ असेल तर
तो तसाच राहू शकतो,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
मग होय, मी खोटे बोलणार आहे.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
बरं, सोडून...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
गावकरी स्पष्ट होते
त्यांना त्याला बंद करायचे आहे.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
ते त्यांच्या पार्टीला का उपस्थित राहतील?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[ली जिंग] मला द्या
तपशील हाताळा.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
त्या दिवशी समुद्रकिनारी,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
मी यक्षाचा पिसाळ पाहिला
त्याच्या हातावर.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
तो सत्य सांगत होता.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
आणि मी ते बघेन
ते सर्व शिकतात की,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
उत्सवात.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
पण...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
जेव्हा तुम्ही कमांडर होता
जोपर्यंत माझ्याकडे आहे,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
पुष्कळ लोक तुमच्या उपकाराचे ऋणी आहेत.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
मी त्या सर्वांना उपस्थित राहण्यास सांगेन.
आपण त्यावर विश्वास ठेवू शकता.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
काळजी करू नका.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[हवा उडवतो]
- [शंख वादन]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
- [ खोल श्वास घेतो ]
-[एओ बिंग] तुम्हाला काय हवे आहे?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[ओरडणे]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
अहो, मला असे घाबरवू नका.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
माझ्या वाढदिवसाची पार्टी दहा दिवसांनी आहे.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
आणि पासमधील प्रत्येकजण
तेथे असणार आहे.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
मी, अरे, तुला एक नकाशा काढला
जेणेकरून तुम्ही हरवू नका.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
ली मनोरची प्रख्यात.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
माझा अंदाज आहे.
पण तू येत आहेस ना?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
- बरं...
-अरे, चला!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
ते आले नाहीत तर मला पर्वा नाही
पण तू तिथे असशील!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
ते का?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
कदाचित 'कारण
तू माझा एकमेव मित्र आहेस.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
तू माझा एकटा मित्र आहेस.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
तुमच्या इतर काही इच्छा आहेत का?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
तू माझा जीव वाचवलास.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
त्यामुळे मी जे काही करू शकतो ते करेन
त्यांना प्रत्यक्षात आणण्यासाठी.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
शुभेच्छा? अहो, मी म्हटल्याप्रमाणे!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
माझी इच्छा आहे की तुम्ही यावे
माझ्या पार्टीला!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
मी जाईन.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
तो एक करार आहे! तिथे भेटू!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
जामीन देऊ नका!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
मी करणार नाही.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[हसणे]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[शेन] एओ बिंग,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
- [हंफणे]
- जाण्याची वेळ आली आहे.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
अजून एक गोष्ट.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[किरकिरणे]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
बाप!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[ड्रॅगन किंग खोल श्वास सोडतो]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
थांब, तू काय आहेस...
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[किरकिरणे]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[स्केल्स शेटरिंग]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[चांगणे]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
माझा मुलगा...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
ड्रॅगन प्रत्येक
तुम्हाला दिले आहे
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
त्यांचे सर्वात कठीण प्रमाण
संरक्षणासाठी.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[ड्रॅगन किंग] ड्रॅगनस्केल चिलखत
अभेद्य आहे.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
हे सर्व आता तुमच्यावर अवलंबून आहे.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[हलके संगीत वाजत आहे]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[हलके संगीत चालू आहे]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
हं? एवढी उदास का आहेस?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
उत्साह दाखवा. हसा.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[हाकारा]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
का आवाज येतो
अंत्यसंस्कार सारखे?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[उत्साही संगीत वाजवणे]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
केव्हां प्रभु ली
आम्हाला बाहेर यायचे आहे का?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
तो संकेत देईल.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
ओह.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
हम्म.
होय, मला हे केप वाटत आहे.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
फॅन्सी!
[हास्य]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[शेन] एक चांगला आच्छादन
कदाचित प्रेतासाठी.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
काय?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
मी तुझी माय-मस्त--
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[चटके]
- अरे, स्थूल, एक राक्षस!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
- [किरकिरणे]
-[शेन] थांबा!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
मी तुझ्या गुरुला ओळखतो!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
म्हणून मी तुमचा मित्र आहे!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
ओह. तुमचे नाव आहे
शेन काहीतरी, बरोबर?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
शेन गो-गो-गो--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
काय चालू, शेन गॉन्गॉन्ग?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
ब्रॅट. हे शेन गो-गो-गोंग-बाओ आहे!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
आणि मी प्रकट करण्यासाठी येथे आहे
तुमची खरी ओळख.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
- तुम्हाला "खरे" म्हणायचे आहे काय?
-[हास्य]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
अरे, माझ्या गरीब मुलाला.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
तुम्हाला अंधारात ठेवले आहे
खूप लांब.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
आणि आता बाहेर काढूया
वाढदिवसाचा मुलगा!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[प्रकाशाचा कडकडाट]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[जमाव कुरकुर करीत आहे]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[हसणे]
माझ्याशी खेळा!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-हं?
- [फुटके]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
आज तुझा वाढदिवस आहे,
तरुण शिकाऊ.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
आणि मी तुम्हाला सांगतो
मी तुला सडून खराब करीन!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[ताईची घरघर]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[उत्साही संगीत]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[भाला हुशिंग]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[ताई] तुझा आगीत भाला
आणि अराजक रेशीम.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
ते आता अधिकृतपणे तुमचे आहेत.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
आणि येथे एक मोठा आहे!
[शिट्ट्या]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[ताई] हे सर्व्ह करेल
तुमचा नोबल स्टीड म्हणून.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
जा, स्पर्श करा.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[स्नार्ट्स]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
या माणसाचे
माझी सर्वात मौल्यवान मालमत्ता.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
ते परिवर्तन करू शकते
विविध माउंट्स मध्ये
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
वैशिष्ट्यांवर आधारित
त्याच्या मालकांची.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
तुमच्याबरोबर, ते फॉर्म घेईल
ज्वलंत रथाचा!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[हसत आहे]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
मग ते डुक्कर का बनते
मग तुझ्याबरोबर?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
हं?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[गर्दी]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
- [आरडणे]
- [गर्दी बडबड]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
आपण दुर्गंधी.
वेळ कुठे गेला?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
अगदी तीन वर्षांपूर्वी,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
तू थोडा मीटबॉल होतास
माझ्या पोटात.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
आणि आता तू माणूस झाला आहेस
व्यक्तिमत्व आणि...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[रडणे]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
मला तुला मोठे होताना बघायचे आहे.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[ उसासा]
असं का बोलताय
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
त्याच्या वाढदिवसाला?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
बाबा तुम्हाला संरक्षण चार्म मिळाले
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
मला माहित आहे की मी नेहमीच होतो
तुझ्यावर कठीण,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
आणि तू त्याबद्दल रागावला आहेस.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
पण मी करत होतो
मला काय चांगले वाटले.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
आता बेटा, तुझ्याकडे आहे
पुढे एक दीर्घ आयुष्य.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
लक्ष देऊ नका
इतर काय म्हणतात.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
तुम्ही म्हणता ते तुम्ही आहात.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
एवढेच महत्त्वाचे आहे.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[उपहास]
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
पण सर्व तुम्ही केले आहे
माझ्याशी खोटे होते.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[हंफणे]
असं का म्हणताय?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
या. राक्षसाची गोळी?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
मला सर्व काही माहित आहे.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
तू म्हणालास की मी स्पिरिट पर्ल आहे.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
मला प्रशिक्षण द्या
पेंटिंग मध्ये.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
पण खरंच तू न्यायी होतास
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
मला कोंडून ठेवत आहे
मी मरेपर्यंत.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
या मूर्खांना खुश करण्यासाठी सर्व!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
आपली मुकी प्रतिष्ठा राखण्यासाठी,
तू मला बंद केलेस!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
आता तुम्ही मूर्ख आहात.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
इतके नाट्यमय होऊ नका.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
म्हणजे,
या सर्व लोकांकडे पहा!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
खाणे, पिणे, आनंदी असणे.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[हसत आहे]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
मला आश्चर्य का वाटत नाही?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
ठीक आहे. आपण इच्छित असल्यास
खोटे बोलत राहा.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
सूर्य आणि चंद्राच्या सामर्थ्याने
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
- समुद्र आणि वाळूचा...
- तू ते शब्दलेखन कुठे शिकलास?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
कियानकुन हूप, माझ्या आज्ञेचे पालन करा!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[घट्ट्या]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[क्लिंक]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[अशुभ संगीत]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[ओरडणे]
पळून जा!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[गर्दीचा आवाज]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
शेवटी...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
हे फक्त तू आणि मी राक्षस आहे!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[गुरगुरणे]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
- [ओश]
- [घट्ट्या]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[किरकिरणे]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[गुरगुरणे सुरूच आहे]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[खडखडत]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
- [गुरगुरणे]
-ने झा! हे थांबवा!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
तो ताब्यात आला आहे!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
कियानकुन हुप
आमची एकमेव आशा आहे!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[लेडी यिन] हुप शोधा!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[शेन हसते]
हे शोधत आहात?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[तोतरे]
तुमचा वेळ वाया घालवू नका.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
फक्त स्वर्गीय आपत्ती
राक्षसाची गोळी थांबवू शकते.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
एकदा त्याने ताईला मारले
आणि त्याचे पालक,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
जा वश ने झा.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
वीजेपर्यंत
त्याचा नाश करतो.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
आणि जेव्हा धूळ साफ होते,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
गावकरी तुला पाहतील
एक नायक म्हणून.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
त्या सर्वांनंतर परम प्रभू
तुला देव बनवेल.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
तुमची शक्ती अमर्याद असेल.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
ने झा आई-वडील आणि ताई.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
ते सर्व निर्दोष आहेत.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
ते योग्य नाही.
हुप अजूनही चालू असल्यास,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
मग Ne Zha वाईट होणार नाही.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
तुला काय काळजी आहे
तो चांगला आहे की वाईट?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
त्याला झटका बसणार आहे
विजेने!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[हंफणे]
ताई आणि आई-वडील वाचले तर
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
मी आमचे खोटे कसे विकू
सर्वोच्च परमेश्वराला?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
भाग्य माझ्यावर हसले नाही
जेव्हा माझा जन्म झाला.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
मला चढाईची लढाई लढावी लागली
इथपर्यंत पोहोचण्यासाठी.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
सर्व शिष्यांपैकी, मी प्रशिक्षण घेतले
सर्वात कठीण,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
कधीही ढिलाई करत नाही.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
तरीही मी सतत पास होत गेलो
इतरांसाठी.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
कर-- तुला माहित आहे का, माझ्या मुला?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
नाही, गुरुजी.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
कारण त्याला माहित आहे की माझा जन्म झाला आहे
एक नीच जग्वार आत्मा.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
त्यामुळे तो कमी काळजी करू शकत होता
मी जगलो किंवा मेला तर!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
इतर प्रत्येकासाठी,
तू आणि मी फक्त राक्षस आहोत.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
ते बांधू शकले
एक संपूर्ण पर्वत
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
त्यांच्या पूर्वग्रहाने.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
आणि तुम्ही कितीही प्रयत्न केलात तरी,
तो पर्वत अचल आहे.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
पण तुम्हाला सोपवले जात आहे
एक दुर्मिळ संधी
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
त्यांचे विचार बदलण्यासाठी.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
आपले नशीब बदलण्यासाठी.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
- मास्टर. मी ने झा माझ्या आयुष्याचा ऋणी आहे.
-हं?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
कदाचित मी त्याला वाचवू शकत नाही
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
पण मला त्याच्या पालकांना वाचवू दे
आणि त्याचा स्वामी,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
माझे ऋण फेडण्यासाठी.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[गुरगुरणे]
जा.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[लिंक]
-हं?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
- चला तर मग.
- [हंफणे]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
पण जर, जर,
जर हे दक्षिणेकडे गेले तर...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[तोतरा]
मी तुला चेतावणी दिली नाही असे म्हणू नकोस.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
तुम्ही काय आहात हे त्यांना कळले तर...
[हसत आहे]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
मग मी चारपेक्षा जास्त वचन देतो
आज त्यांच्या नशिबी भेटेल...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
अहो... अहो. मी बोलत होतो!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[दोन्ही किरकिरणे]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[क्लिक करणे]
- [हाकारा]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
नाही!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
- [गुरगुरणे]
- [उत्साह]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
हं?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[किरकिरणे]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[येल्प्स]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[धडपड]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[दोन्ही घरघर]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[किंचाळत]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[ उसासा]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
थांबा! तेच तुझे वडील.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
- [हाकारा]
-[ने झा गुरगुरणे]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
- [किंचाळणे]
- [उत्साह]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
अरे, तो खूप मस्त आहे.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[बर्फाचा कडकडाट]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
- [गुरगुरणे]
- [उत्साह]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[किंचाळत]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
ऐकले का?
आम्ही संपूर्ण पार्टी मिस करत आहोत.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
तुम्हाला खात्री आहे की आम्ही बाहेर जाऊ शकत नाही?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
लॉर्ड ली म्हणाले की एक सिग्नल आहे.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
ओह. अरेरे, अरेरे.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[गुरगुरणे]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[बर्फाचे तुकडे करणे]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[हंफणे]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[एओ बिंग] हूप वापरा!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
सूर्य आणि चंद्र, समुद्र आणि वाळू,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
कियानकुन हूप, माझ्या आज्ञेचे पालन करा!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[हंफणे, गुरगुरणे]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
धरा!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[लिंक]
- [हापापळणे]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
ने झा! ने झा!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
प्रिय? ती तुझी आई आहे.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[जमाव कुरकुर करीत आहे]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[गुरगुरणे]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[गुरगुरणे]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[लेडी यिन] थांबा!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
कृपया, प्रतीक्षा करा.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
आज
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
मला सांग, तुझे नाव काय आहे?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
माझे नाव जाणून घेण्यासारखे नाही,
मिलॉर्ड.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
मूर्खपणा, मला टोस्ट बनवावा लागेल,
तुमचे आभार मानण्यासाठी.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
मला एक तातडीचे काम आहे
मी उपस्थित राहणे आवश्यक आहे.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[हंफणे]
मला माफ करा. मला ते मिळू दे.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
- गरज नाही.
-[वस्त्रे
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[काच फोडणे]
- [गर्दी]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
एक अजगर!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
त्यांना तुरुंगात टाकले नव्हते का?
पूर्व समुद्रात
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
स्वर्गाच्या कोर्टाने?
तो कसा बाहेर पडला?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
मला माहित आहे की मी शोधले आहे
आपल्यावर एक परिचित सुगंध.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
पण ती खूण तुमच्या डोक्यावर
माझ्या शंकांची पुष्टी करते.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
- [हंफणे]
-ते सिगिल!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
त्यामुळे अजगरांनी चोरी केली
आत्मा मोती.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
मला हवे असल्यास मी तुझा पाठलाग करू शकतो!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
अजून काय अपेक्षा करणार
ड्रॅगन एक घड?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[ताई] आश्चर्य नाही
तुमचा प्रकार बंद झाला होता.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[गर्दी बडबड]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
बरं, आपण ओलांडू शकत नाही
ड्रॅगन
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
तर, ड्रॅगन
चोर होते. आकडे.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
स्वर्गाचा दरबार
त्यांना जिवंत सोडायला नको होते.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[शेन] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
किती दुर्दैवी.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
भाऊ?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
हे काम करण्यासाठी
फक्त चार लोकांचा मृत्यू झाला.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
पण तुम्हाला माहीत नाही का?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
आता आपण काय आहात हे प्रत्येकजण पाहतो.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
आता कोणी नाही
सु-सुरला मिळते-- टिकून राहा.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
कृपया मला सांगा
तुम्ही गुंतले नव्हते.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
मला भीती वाटते की मी करू शकत नाही.
खोटे बोलणे खूप उद्धट होईल.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
पर्ल म्हणून, मी ते चोरले.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
आणि Ao Bing माझा शिकाऊ आहे.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
अरे, तुझे मन हरवले आहे का?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
मी परमप्रभूंना सांगणार आहे!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[हसत आहे]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
चांगली गोष्ट
तेव्हा मी एक पाऊल पुढे आहे.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
तुम्ही सगळे मेले तर नाही होणार
त्याला सांगायचे बाकी आहे का?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
शिकाऊ,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
फक्त एक गोष्ट आहे
करणे.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
आपल्या लोकांचे अस्तित्व
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
पुढील निर्णयावर अवलंबून आहे.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[ड्रॅगन किंग]
मागील सहस्राब्दीसाठी,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
स्पिरिट पर्ल आहे
स्वातंत्र्याची आमची एकमेव आशा.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
हे सर्व आता तुमच्यावर अवलंबून आहे.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[गर्जन]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[किंचाळत]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[किंचाळणे सुरूच आहे]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
- [गर्दी गळती]
- तो काय करत आहे?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[गर्दीचा आवाज]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[अशुभ संगीत]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[गुरगुरणे]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
- [बर्फाचा कडकडाट]
- [वाऱ्याचा आवाज]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[जमाव कुरकुर करीत आहे]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
तो प्रयत्न करतोय
चेनटांग पास पुरण्यासाठी!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[गर्दी ओरड]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[धडपडत]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[झाड फुटणे]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[ने झा धडधडत आहे]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[ खोल उसासा ]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[रडणे]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[चांगणे]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[शिंकणे]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[ताई] बराच वेळ
आधीच उत्तीर्ण झाले आहे.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
आपण मागे सरले पाहिजे
शक्य तितक्या लवकर.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
कदाचित काहीतरी आहे
आम्ही त्याच्यासाठी करू शकतो.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[बोलणे]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
तू सोडू शकत नाहीस,
तू नुकताच इथे आलास!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
मी, मी एकटेपणाने मरेन!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
आपण चिकटत आहात!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[ उसासा]
तुम्ही हा शाप मोडू शकत नाही
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
पण त्याभोवती मार्ग आहेत.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
प्रत्यारोपणाच्या जादूप्रमाणे.
आपण याबद्दल विचार केला?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
हो, पण त्याला काय माहीत?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
तू माझ्यावर विश्वास ठेवशील का?
किंवा त्रासदायक ढग?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
मी मास्टरकडे अभ्यास केला आहे
शतकानुशतके तुमच्या आधी.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
मला अशा गोष्टी माहित आहेत ज्या तुम्हाला नाही!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
मी तुला दाखवतो
प्रतिभा कशी दिसते.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
होय, ठीक आहे, एअरहेड.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[गॅगिंग]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
हे लोक आहेत
भाग्य-स्वॅपिंग रुन्स.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
इच्छुक नातेवाईक शोधा
त्यांचे जीवन बलिदान.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
त्यांना एक रुण लावा
स्वतःवर,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
आणि दुसरे
शापित व्यक्तीवर.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
आणि मग त्याच्या ऐवजी,
नातेवाईक बूम जाईल!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
- [रास्पबेरी उडवतात]
- [गॅगिंग]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[आक्रोश]
ओव्ह.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[हंफणे]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
व्वा, अहो! काय करत आहात?
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
मी माझे आयुष्य बदलण्याचा निर्णय घेतला आहे
माझ्या मुलासाठी.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
हे तुमच्या आणि माझ्यामध्ये राहते.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
मी तुला विनवणी करतो,
माझ्या बायकोला सांगू नकोस.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[ उसासा]
मिलॉर्ड...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
शेवटी तुझा त्याग
फक्त वाया जाईल.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
राक्षसाची गोळी
आपत्ती आणेल
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
आणि सर्वोच्च परमेश्वर
त्याला कधीही जाऊ देणार नाही.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[चांग] राक्षसाची गोळी?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
मी उर्वरित वापरेन
मला दोन वर्षे बाकी आहेत
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
त्याला योद्धा बनवण्यासाठी.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
लोक त्याला पाहतील
एक नायक म्हणून.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
नाही, मी परवानगी देऊ शकत नाही!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
आपण परवानगी दिली नाही तर,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
जेव्हा वीज पडते
स्वर्गीय आपत्ती दरम्यान,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
मी ने ळा सोबत मरेन.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
ते आहे, ते इतके न्याय्य नाही!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
अगं, नी झा कोण आहे?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
तो माझा मुलगा आहे.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[गर्द संगीत]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[रडणे]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[स्निफल्स]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[किंचाळत]
थांबा!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[तलवारीचे ठोके]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-अहो!
-[लिंक]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
ते मजबूत चिलखत आहे!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
डोक्यासाठी लक्ष्य ठेवा!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[बर्फाचा कडकडाट]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[उत्साह]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[ने झा] एओ बिंग?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[किरकिरणे]
श्वास वाया घालवू नका.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
शेन गॉन्गॉन्ग?
तुम्ही इथे काय करत आहात?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
हे शेन गोंग-बाओ आहे!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
शेन गोंगबाओ एक होता
ज्याने स्पिरिट पर्ल चोरले
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
आणि Ao Bing मध्ये ठेवा.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
त्याला चेनटांग पास पुरायचे आहे
आणि त्यातील प्रत्येकजण!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[लोक ओरडत आहेत]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
थांबा!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[उत्साही संगीत]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
- [किरकिरणे]
- [सिझल्स]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[सिझलिंग चालू आहे]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
तुमची शक्ती मर्यादित आहे
त्या हुप द्वारे.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
तुला संधी नाही.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
मी तुझ्या नितंब लाथ मारीन!
हुप किंवा हूप नाही!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[शस्त्रे वाजवणे]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[किंचाळत]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] हे करू नका.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[ने ळा] हा! खूप हळू!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
ठीक आहे. मग मी तुला बाहेर काढीन!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[शेन] थांबा, माझ्या शिकाऊ!
- [हंफणे]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] मला माफ करा, मास्टर!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[हंफणे]
ने झा!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[हंफणे]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[हास्य]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[दोन्ही घरघर]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[धडपडत]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
ते वेडे आहे!
तुम्ही हे काय परिधान केले आहे?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
परिवर्तन?
[गुरगुरणे]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[किरकिरणे]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
ये आणि मला घे! घाबरलास?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
राक्षस, फक्त असू शकते
आपल्यापैकी एक.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[दोन्ही किरकिरणे]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[आक्रोश]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[दोन्ही किरकिरणे]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-अहो!
- [चाबूक तडे]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
आपण स्वत: ला चांगले पहा!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
मी मागे धरून होतो
हा संपूर्ण वेळ.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
कोणी पात्र असेल तर
12 वा सुवर्ण अमर,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
तो मी आहे, अक्षम नाही
तुझ्यासारखा मूर्ख!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[निंदा]
- [धडपड]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-हं?
- [ओश]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
धरा. मास्तरांनी तुमच्यावर जबाबदारी सोपवली
पेंटिंगसह,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
मी नाही?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
बरं, कदाचित त्याला माहित असेल
तू त्याची लायकी नाहीस!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[हास्य]
तुमच्यात खूप प्रौढ.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
- पण तूच रडशील!
- ते घ्या!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[उत्साह]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[धडपड, घरघर]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[कुजबुजणे]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
भ्याड!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[हंफणे]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[दोन्ही ओरडणे, दमणे]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-हं?
-[झॅपिंग]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
हं? हा?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
मला आता तुला मिळाले आहे!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[तोतरे]
थांबा! मी तुमचा गुरु आहे!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
छान प्रयत्न. पुढच्या वेळी,
तपशीलाकडे अधिक लक्ष द्या.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
शिकाऊ, मला तुमची मदत करू द्या!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[किरकिरणे]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
- [गुरगुरणे]
-[Ao Bing] ते तुम्हाला शिकवेल!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
छान! काम चांगले केले!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
तुम्ही खूप दयाळू आहात, गुरुजी.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[भाल्याचा आवाज]
- [हाकारा]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
Thank you, apprentice!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[पँट]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-हं?
-हं?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
अहो...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[हास्य]
पूर्णपणे खिळखिळे की! हं?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[स्नार्ल्स]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[हंफणे]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
- [चाइमिंग]
-नाही!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[किंचाळत]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-तू कोण आहेस?
-का-- मी तुमचा गुरु आहे!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[लिंक]
- [गुरगुरणे]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
व्वा मीच आहे, ने झा.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
अरेरे! ते चोरटे आहे!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
चला इथून निघूया.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
तो ब्रश आमचा एकमेव मार्ग आहे.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
त्याला मिळवा!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[किरकिरणे]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[विजेचा कडकडाट]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[गुरगुरणे]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[किंचाळत]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[किरकिरणे]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[अस्पष्ट संगीत]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[किरकिरणे]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
एओ बिंग, ते घ्या.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[हवा उडवतो]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[गुरगुरणे, घाणेरडे]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
अहो, ने झा.
माझ्यासाठी ब्रश घ्या.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[गुरगुरणे, घाणेरडे]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
अभिजात. पण तुम्ही करू शकत नाही
ते कायमचे ठेवा.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
दुसरीकडे, मी कधीही करणार नाही
दारूगोळा संपला.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[खोल श्वास घेतो]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[हास्य]
असं काय म्हणत होतीस?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[ग्रंट्स, फार्ट्स]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[हसतो]
एक चांगला!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[रंबल्स]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[सर्व ओरडणे]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[पेंटब्रश हूशिंग]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
अरे प्रश्न,
तू कुठे काढायला शिकलास?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
तुम्ही तुमच्या पायांनी चित्र काढण्याचा प्रयत्न करा.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[चांगणे]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[सर्व ओरडत आहेत]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[सर्व ओरडणे]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[किरकिरणे]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[हाकारा]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[ उसासा]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-हं?
-हम?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[दोन्ही किरकिरणे]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[गुरगुरणे सुरूच आहे]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[शस्त्रे क्लिंक]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[गुरगुरणे]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[हाकारा]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[धडपडणे, गुरगुरणे]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-ने झा! ने झा!
- बेटा! बेटा!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-अहो!
- [धडपड]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[किरकिरणे]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[वारा वाहतो]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[आक्रोश सुरूच आहे]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[अस्पष्ट संगीत]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[लोक ओरडत आहेत]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
सूर्य आणि चंद्राची शक्ती,
समुद्र आणि वाळूचे.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
ऐक, कियानकुन हूप,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
आणि माझ्या आज्ञेचे पालन करा!
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
स्वतःला हरवू शकत नाही. लक्ष केंद्रित करावे लागेल.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[ज्वाला गर्जना]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[उत्साही संगीत]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[धडपड]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[ज्वाला गर्जत आहेत]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[किंचाळत]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[अस्पष्ट संगीत]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[लोक ओरडत आहेत]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
संघर्ष करणे थांबवा.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
तुमचा जन्म दानव गोळीत झाला होता.
आपल्या नशिबाला का मान्य नाही?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[हाकारा]
कारण तो माझा बॉस नाही.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
मी माझ्या नशिबाचा स्वामी आहे.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
ठरवणारा मीच असेन.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
आणि मी राक्षस होणार नाही!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[किंचाळत]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[हंफणे]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[फुसफुसणे]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[अस्पष्ट संगीत]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[हंफणे]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[उत्साह]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[गुरगुरणे]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
- [पावसाची थाप]
-हं?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[पावसाची थाप]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[शांत संगीत]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
मला का सोडायचे?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[ने झा] मी तुला सांगितले.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
तू माझा एकमेव मित्र आहेस.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[गडगडाट]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
बरं, माझी वेळ जवळपास संपली आहे.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
तुम्ही निघून जावे.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[हंफणे]
पण तुला काळजी नाही का मी करणार...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
मला वाटलं
तू स्पिरिट पर्ल होतास!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
मी राक्षसाची गोळी आहे
आणि मी तुझ्यापेक्षा धाडसी आहे का?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
असे बाळ होऊ नका!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
मी एक राक्षस आहे.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
माझा जन्म झाला तेव्हा,
माझ्या नशिबावर शिक्कामोर्तब झाले.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
तू ऐकत नाहीस.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
तुमच्या नशिबाचे
तुम्हाला ते काय हवे आहे.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
इतर कोणाला निर्णय घेता येत नाही
तुम्ही काय आहात.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
माझ्या वडिलांनी मला ते शिकवले.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
नशीब तुमच्यावर आले तर डोलत...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
मग तुम्ही परत मारा.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
ने झा!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[दोन्ही घरघर]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
ने झा! आम्हाला सोडा!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
मला माहित आहे तुला मदत करायची आहे पण...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
हा माझा लढा आहे.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
ने झा! नाही!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[गडगडाट]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
हं, तुम्हाला माहिती आहे
मागे वळून पहा...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
तीन वर्षे फार मोठी नसतात.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
ते चालले असताना मला मजा आली!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
माझी एकच खंत?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[ने झा] मी कधीही लाथ मारली नाही
जियान्झी तुझ्यासोबत आहे बाबा.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[लेडी यिन व्हिम्पर्स]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[शिंफणे, रडणे]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
माझा वाढदिवस आहे.
रडण्याची परवानगी नाही.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[ खोल श्वास घेतो ]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
अरे, माणूस.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[दोघेही रडत आहेत]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[गर्द संगीत]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
बाबा. आई.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[रडणे]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[ने झा] धन्यवाद.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[गडगडाट]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[प्रकाश कर्कश आवाज]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[गर्द संगीत]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-ने झा! ने झा!
-ने झा! ने झा!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
ने झा!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-ने झा! ने झा!
-ने झा! ने झा!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[ली जिंग] ने झा!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[लेडी यिन ओरडत आहे]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[विद्युत चक्कर]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[प्रकाशाचा कडकडाट]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[किंचाळत]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[प्रकाश कर्कश आवाज]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
हं?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
तू नट आहेस का?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
एओ बिंग, तिथून निघून जा!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
ड्रॅगनस्केल चिलखत!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[विजेचा कडकडाट]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[शिल्ड क्लिंकिंग]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[चटके]
-[दोन्ही ओरडतात]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
तो माझा संपूर्ण प्लॅन उद्ध्वस्त करत आहे!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[गुरगुरणे]
मी तुझ्याशी पूर्ण केले नाही.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[शेन] तुम्ही पाहिले नाही
माझ्यातील शेवटचा!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
तुम्ही स्वतःचा त्याग करत आहात
काहीही नाही.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
तू मुका की काय?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
'अर्थात मी आहे,
शेवटी मी तुझा मित्र आहे.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[हास्य]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[दोन्ही किरकिरणे]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[चांगणे]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[हंफणे]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
हं?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[दोन्ही घरघर]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
मला कधीच अपेक्षा नव्हती की ते आत्मसात करेल
शक्तीचे हे प्रमाण.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
केओस पर्लला भूक लागते.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[किरकिरणे]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
मी ते घेऊ शकत नाही.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[ने झा] मी विस्फोट करणार आहे!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[एओ बिंग]
तुम्हाला असायला नको...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
ते परत देऊ.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[ने ळा] बरोबर!
[गुरगुरणे]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[अशुभ संगीत]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
मी धरू शकत नाही!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-ने झा! नाही!
- [गुरगुरणे]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
मला बोलावण्याची त्यांची हिम्मत कशी होत नाही
सामील होण्यासाठी...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
मला चांगली पार्टी आवडते.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
तुम्ही दोघे खंबीर राहा.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[दोघेही दमतात]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[किरकिरणे]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[ताई] उघडा!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[चिमिंग, क्लिक]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[गर्दीचा उसासा]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
तू कुठे आहेस? ने झा!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
- [लेडी यिन रडत आहे]
- [किरकिरणे]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
- [कल्लोळ]
- [किरकिरणे]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[हंफणे]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[कल्लोळ]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[चिम्स]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[एओ बिंग श्वास घेतो]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
- आम्ही कसे जिवंत आहोत?
-हा! आम्ही ते केले!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[ताई] बरं, नक्की नाही...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[गुरगुरणे]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
बहुरंगी कमळ
तुमचे मृतदेह वाचवू शकलो नाही...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
पण त्यामुळे तुमचा आत्मा अखंड राहिला.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
तर मला पूर्ण खात्री आहे
मी माझी संधी उडवली
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
बनताना
12 वा सुवर्ण अमर.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
मला शतके द्यावी लागली!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
आता मला वाटते की मला पुन्हा सुरुवात करावी लागेल
पुन्हा सुरवातीपासून!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
देवाचे आभार.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
मला वाटलं
मी तुला पुन्हा भेटणार नाही!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[लेडी यिन रडत आहे]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[हलके संगीत]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[ताई]तुम्ही मला विचारले तर
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
एखादी व्यक्ती असो
त्यांचे नशीब बदलू शकते?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
ठीक आहे, मला खरोखर माहित नाही.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
पण अहो, काहीही शक्य आहे.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
कारण ने झा नावाचा मुलगा,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
त्याचे कायमचे बदलले.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[उत्साही संगीत]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
- [किरकिरणे]
- ठीक आहे,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
पण, तुम्हाला खात्री आहे का
आम्ही बाहेर जाऊ शकत नाही?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
आम्ही, आम्ही अजूनही वाट पाहत आहोत
सिग्नलवर!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
तर नक्की काय
सिग्नल आहे का?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
तुला माहीत आहे...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
तो एक चांगला प्रश्न आहे.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[दोघेही दमतात]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
सोडू नका!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
अजूनही आहे
पोस्ट-क्रेडिट सीन!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[उत्साही संगीत]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[गुरगुरणे]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[ड्रॅगन किंग] एओ बिंग...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
आम्ही सर्व काही काम केले आहे
वाया घालवला होता.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
आणि त्यासाठी मी सर्व काही करीन
चेनतांग पासचे रक्तात वेतन.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[हसत आहे]
जोरात,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
मला वाटत नाही की ते तुम्हाला ऐकू शकतील!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
शून्यात किंचाळत
लहान मुलासारखे
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
काही बदलणार नाही.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवला
आमचे स्वातंत्र्य सुरक्षित करण्यासाठी,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
आणि तू आम्हाला अयशस्वी!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
तुम्हाला करार करायला आवडेल का?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
प्रिय भाऊ?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[हस]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
सोडण्याची हिम्मत करू नका!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
अजूनही आहेत
पोस्ट-क्रेडिट सीन पाहण्यासाठी
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[अशक्त आवाज]
जियांग झिया...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[थरथरणे]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
तुला तुझे पाप माहित आहे.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
देवांना सील करण्यासाठी युद्ध